|
「破れる」は韓国語で「찢어지다」という。
|
 |
|
：찌져지다、tchi-jyŏ-ji-da、チジョジダ
|
「破れる」は韓国語で「찢어지다」という。
|
| ・ | 만두피가 찢어지지 않도록 주의해서 다뤄주세요. |
| 餃子の皮が破れないように注意して扱ってください。 | |
| ・ | 방충망의 찢어진 곳을 수리해야 합니다. |
| 網戸の破れを修理する必要があります。 | |
| ・ | 하의가 찢어졌어. |
| 下衣が破れてしまった。 | |
| ・ | 종이가 찢어질까 조심스럽게 한 장씩 넘겼다. |
| 紙が破れるのではないかと、慎重に一枚ずつめくった。 | |
| ・ | 못에 걸려 옷이 찢어졌다. |
| 釘に引っかかって服が破けた。 | |
| ・ | 좋아했던 사람으로부터 배신당해, 마음이 찢어질 듯 괴롭습니다. |
| 好きだった人の裏切り、心が張り裂けそうにつらいです。 | |
| ・ | 그에게서 온 편지를 마구 찢어 버렸다. |
| 彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。 | |
| ・ | 먹기 좋은 크기로 찢어 놓는다. |
| 食べやすい大きさにちぎっておく。 | |
| ・ | 전선의 동료들을 생각하면 가슴이 찢어집니다. |
| 戦線の仲間たちを思えば胸が張り裂けそうです。 | |
| ・ | 가슴이 찢어질 듯한 짝사랑을 겪었다. |
| 胸が張り裂けんばかりの片思いを経験した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입이 찢어지다（イビッチジョジダ） | 喜色満面だ、笑いが止まらない |
| 가슴이 찢어지다（カスミッチジョジダ） | 胸が張り裂けそうだ |
| 입이 귀밑까지 찢어지다（イビ クィミッカジ チジョジダ） | 喜色満面だ、笑いが止まらない |
| 올라오다（上がってくる） > |
| 강화되다（強化される） > |
| 거리끼다（はばかる） > |
| 발돋움하다（飛躍する） > |
| 합의되다（合意される） > |
| 쓸어담다（掃きためる） > |
| 창작되다（創作される） > |