|
「尻に火がつく」は韓国語で「발등에 불이 떨어지다」という。直訳すると「足の甲に火が落ちる」。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいう。
|
 |
|
：발뜽에 부리 떠러지다、pal-ttŭng-e pu-ri ttŏ-rŏ-ji-da、パルトゥンエ プリ トロジダ
|
「尻に火がつく」は韓国語で「발등에 불이 떨어지다」という。直訳すると「足の甲に火が落ちる」。「발등에 불이 붙다(足元に火がつく)」ともいう。
|
| ・ | 마감일이 가까워져 발등에 불이 붙었다. |
| 締め切りが近づいてお尻に火がついた。 |
| 상다리가 휘다（膳の脚が曲がる） > |
| 치를 떨다（怒りで歯軋りする） > |
| 번데기 앞에서 주름 잡다（実力もな.. > |
| 천금 같다（値千金だ） > |
| 성격이 밝다（性格が明るい） > |
| 돈이 돈을 벌다（金が金を生む） > |
| 이 잡듯 뒤지다（すみずみまで探す） > |