 |
|
：발끄테도 몬 미치다、パルッコテド モンミチダ
| ・ | 지금의 나는 그의 발끝에도 못 미친다. |
| 今の私は彼の足元にも及ばない。 | |
| ・ | 선생님의 지금까지의 업적에 비하면, 저의 연구는 발끝에도 못 미쳐요. |
| 先生の今までの業績に比べれば、私の研究は、足元にも及ばないですよ。 | |
| ・ | 챔피언과 현격히 차가 있어, 발끝에도 못 미친다. |
| チャンピオンとは格段に差があり、足下にも及ばない。 |
| 가슴이 두근거리다（胸がどきどきする.. > |
| 체면을 차리다（体面を保つ） > |
| 산전수전 다 겪다（経験豊富である） > |
| 따 놓은 당상（間違いのないこと） > |
| 농담 비스름히（冗談めかして） > |
| 된서리를 맞다（ひどい目に会う） > |
| 마음이 불편하다（気まずい） > |