|
「大げさに騒ぎ立てる」は韓国語で「호들갑을 떨다」という。
|
 |
|
：호들가블 떨다、ho-dŭl-ga-bŭl ttŏl-da、ホドゥルガブルトルダ
|
「大げさに騒ぎ立てる」は韓国語で「호들갑을 떨다」という。
|
| ・ | 도대체 누가 오길래 이렇게 호들갑을 떨어? |
| 一体誰が来るからってこんなに大げさにするんだ？ | |
| ・ | 호들갑 떨지 마. |
| 大げさに騒ぎ立てるな。 | |
| ・ | 호들갑스러운 마중은 그만했으면 좋겠다. |
| 仰々しい出迎えはやめてほしい。 | |
| ・ | 호들갑스럽고 주책이다. |
| 軽はずみで軽薄だ。 | |
| ・ | 왜 그렇게 호들갑인지 모르겠다. |
| なぜそのように、大げさかわからない。 |
| 가슴속에 남다（心に残る） > |
| 강남 갔던 제비가 돌아오다（春が来.. > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 대가 세다（芯が強い） > |
| 경지에 오르다（あるレベルに上がる） > |
| 심통을 부리다（臍を曲げる） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |