|
「世話する」は韓国語で「봐주다」という。보아주다の縮約形。
|
 |
|
：봐주다、pwa-ju-da、パジュダ
|
「世話する」は韓国語で「봐주다」という。보아주다の縮約形。
|
| ・ | 외모가 아니라 내면을 봐줬으면 해. |
| 外見じゃなくて内面を見てほしい。 | |
| ・ | 잘못했어요. 한 번만 봐주세요. |
| ごめんなさい。一度だけ許してください。 | |
| ・ | 급하게 만들었기 때문에 약간의 오탈자 등은 봐주세요. |
| 大急ぎで作ったので、少々の誤字脱字などは見逃してください。 | |
| ・ | 너그럽게 봐주세요. |
| 大目に見てください。 | |
| ・ | 국물 간 좀 봐줄래요? |
| スープの味ちょっと見てくれる？ | |
| ・ | 아들 내외가 직장을 다녀야 해서 손자를 내가 돌봐주고 있다. |
| 息子夫婦とも会社に通わなければならず、孫を私が面倒をみている。 | |
| ・ | 아무튼 현장을 봐주세요. |
| とにかく現場を見てください。 | |
| ・ | 많이 부족하지만 귀엽게 봐주세요. |
| とても劣っているけれど、可愛く見てください。 | |
| ・ | 이번은 너그러이 봐주겠지만, 다음부터는 실수를 용서하지 않겠다. |
| 今回は大目に見るけれど、次からは失敗は許さない。 | |
| ・ | 이번은 너그러이 봐주다. |
| 今回は大目に見る。. | |
| 받치다（支える） > |
| 추진되다（推進される） > |
| 얽매이다（縛られる） > |
| 미행하다（尾行する） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 옹호하다（擁護する） > |
| 잠적하다（行方をくらます） > |