|
「目を離す」は韓国語で「눈을 떼다」という。
|
 |
|
：누늘 떼다、nu-nŭl tte-da、ヌヌル テダ
|
「目を離す」は韓国語で「눈을 떼다」という。
|
| ・ | 걱정되어 아이한테서 눈을 뗄 수가 없다. |
| 心配で目を離すことができない。 | |
| ・ | 관객은 이 작품에서 눈을 떼지 못했다. |
| 観客はこの作品から目を離せなかった。 | |
| ・ | 아이들은 그림책에서 눈을 떼지 못했다. |
| 子供たちは、絵本から目を離せなかった。 | |
| ・ | 잠깐 눈을 뗀 사이에 지갑이 사라졌어요. |
| ちょっと目を離したすきに、財布がなくなった。 | |
| ・ | 화면에서 눈을 뗄 수가 없었어요. |
| 画面から目を離すことができませんでした。 | |
| ・ | 긴박한 전개에 한순간도 눈을 뗄 수 없다. |
| 緊迫した展開に一瞬たりとも目が離せない！ |
| 별문제 아니다（大したことではない） > |
| 하루가 다르게（日一日と） > |
| 배알이 꼴리다（腹の虫がおさまらない.. > |
| 눈 뜨고 당하다（うまいことやられる.. > |
| 물가에 내놓은 아이 같다（ハラハラ.. > |
| 말도 많고 탈도 많다（いろいろ問題.. > |
| 뼈를 깎다（身を削る） > |