|
「おべっかを使う」は韓国語で「아첨을 떨다」という。
|
 |
|
：아처믈 떨다、a-chŏ-mŭl ttŏl-da、アチョムル ットルダ
|
「おべっかを使う」は韓国語で「아첨을 떨다」という。
|
| ・ | 직장에 아첨만 떠는 사람이 있어요. |
| 職場におべっかばかり言う人がいます。 | |
| ・ | 강자에게 아첨을 떠는 자는 약자에게 거만하게 군다. |
| 強い者におべっかを使う者は弱い者に威張る。 | |
| ・ | 아첨을 떤다는 것은 상대의 마음에 들고 싶다고 하는 마음의 표현이라고 생각한다. |
| おべっかを使うって、相手に気に入られたいという気持ちの表れだと思う。 | |
| ・ | 아첨을 떠는 것은 타자를 기분 좋게 하려고 하는 배려입니다. |
| おべっかを使うとは、他者を心地良くしようとする配慮です。 | |
| ・ | 난 아첨하는 사람은 딱 질색이야. |
| 僕はへつらう人はまっぴらごめんだ。 | |
| ・ | 자본이나 권력에 아첨하다. |
| 資本や権力にへつらう。 | |
| ・ | 세상에 아첨하다. |
| 世におもねる。 | |
| ・ | 강자에게 아첨하다. |
| 強者に媚へつらう。 | |
| ・ | 상사에게 아첨하다. |
| 上司に阿る。 | |
| ・ | 사심을 감추고 사람에게 아첨하다. |
| 私心を隠して人に媚びへつらう。 | |
| ・ | 아첨을 떨다. |
| おべっかを使う。 |
| 서광이 비치다（希望が見える） > |
| 없던 일로 하다（無かったことにする.. > |
| 눈앞이 캄캄하다（目の前が真っ暗だ） > |
| 죽자 사자（必死に） > |
| 이름도 성도 모르다（どこの馬の骨と.. > |
| 근처에도 못 간다（足元にも及ばない.. > |
| 눈을 감다（目を閉じる） > |