|
「強いて言えば」は韓国語で「굳이 말하자면」という。
|
 |
|
：구지 말하자면、ku-ji mar-ha-ja-myŏn、クジ マルハジャミョン
|
「強いて言えば」は韓国語で「굳이 말하자면」という。
|
| ・ | 굳이 말하자면 냄새가 신경 쓰였다. |
| 強いて言えば、臭いが気になった。 | |
| ・ | 굳이 말하자면 세면대의 물때는 깨끗하게 제거했으면 했어요. |
| 強いて言うなら、洗面台の水垢は綺麗にとって欲しかったです。 | |
| ・ | 싫어 하는 음식은 없지만 굳이 말하자면 가지를 잘 못 먹어요. |
| 嫌いな食べ物はないが、強いて言うならばナスが苦手です。 | |
| ・ | 버섯은 좋아하지도 싫어하지도 않지만, 굳이 말하자면 그다지 좋아하지 않아요. |
| きのこは好きでも嫌いでもないが、強いて言えば、あまり好きではないです。 | |
| ・ | 이렇다 할 취미는 없지만 굳이 말하자면 음악 감상일까요. |
| これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 |
| 글쎄 말입니다（そうですね） > |
| 더 이상 말이 필요 없는（これ以上.. > |
| 정말 그러네（そうえいばそうね） > |
| 안 그래도（ちょうど） > |
| 입만 열면 거짓말（いつも嘘を言う） > |
| 약속이라도 한듯（いい合わせたかのよ.. > |
| 이런 말 하기 뭐하지만（こんなこと.. > |