|
「これといった」は韓国語で「이렇다 할」という。
|
 |
|
：이러타 할、イロタ ハル
|
「これといった」は韓国語で「이렇다 할」という。
|
| ・ | 그다지 이렇다 할 성과는 없었다. |
| あまりこれといった成果はなかった。 | |
| ・ | 저는 이렇다 할 취미가 없어요. |
| 私はこれといった趣味はないんです。 | |
| ・ | 그녀에게는 이렇다 할 재능이 없어요. |
| 彼女にはこれといった才能がないです。 | |
| ・ | 우리나라에는 이렇다 할 천연자원이 없어요. |
| 我が国にはこれといった天然資源がないです。 | |
| ・ | 그 당시는 이렇다 할 꿈이 없었어요. |
| その当時はこれといった夢がありませんでした。 | |
| ・ | 이렇다 할 취미는 없지만 굳이 말하자면 음악 감상일까요. |
| これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。 | |
| ・ | 오늘은 특별히 이렇다 할 것이 없었어요. |
| 今日は特にこれと言った事はありませんでした。 | |
| ・ | 내일은 이렇다 할 예정이 없고, 특별히 아무 것도 할 게 없어요. |
| 明日はこれといった予定がなく、特に何もすることがないです。 | |
| ・ | 이렇다 할 결과를 내지 못했어요. |
| これといった結果を出せなかったです。 | |
| ・ | 이 제품에는 이렇다 할 특징이 없다. |
| この製品にはこれといった特徴のない。 | |
| ・ | 지진이 있었지만 이렇다 할 피해가 없었다. |
| 地震があったが、これといった被害がなかった。 | |
| ・ | 이번 달에는 아직 이렇다 할 실적이 없어요. |
| 今月にはまだこれといった実績がないです。 | |
| ・ | 그 회사에는 특별히 이렇다 할 연줄이 없어요. |
| あの会社には特にこれといったつてもないです。 | |
| ・ | 현재로서는 이렇다 할 움직임은 보이지 않는다. |
| 今のところこれといった動きはない見られない。 | |
| ・ | 이렇다 할 진전을 보이지 못하고 있다. |
| これといった進展が見られない。 | |
| ・ | 그 문제에 대해 여러모로 고민해 봤지만 이렇다 할 뾰족한 수가 없었다. |
| その問題に対して、色々と悩んでみたけれども、これといった良い方法がなかった。 |
| 혹시 모르니（念の為） > |
| 어떻든지（いずれにしても） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 바로 그거예요!（その通りです！） > |
| 그랬군요（そうだったのですね） > |
| 빵빵 터지다（ウケる） > |
| 더 이상 말이 필요 없는（これ以上.. > |