|
「らしくない」は韓国語で「답지 않다」という。
|
 |
|
：답찌 안타、tap-tchi an-ta、タプチ アンタ
|
「らしくない」は韓国語で「답지 않다」という。
|
| ・ | 내 후배는 신입 사원답지 않게 일을 잘합니다. |
| 僕の後輩は新入社員らしくなく仕事がよくできます。 | |
| ・ | 산 정상에서의 전망은 아름답지만 적이 오는 것을 감시하기에도 적합하다. |
| 山頂からの眺めは美しいが、敵が来るのを見張るのにも適している。 | |
| ・ | 부장님답지 않은 판단입니다. |
| 部長らしくない判断です。 | |
| ・ | 엄마는 가끔 내가 여자답지 못하다고 야단치세요. |
| 母は時々私が女らしくないとお叱りになります。 | |
| ・ | 그녀는 매우 아름답지만 식사하는 모습은 유감스럽게도 어딘가 천박하다. |
| 彼女はとっても美人だが、食事をする姿は残念なことにどこか卑しい。 | |
| ・ | 영수의 표정은 어린애답지 않게 우수가 어려 있었다. |
| ヨンスの表情は幼い子供に見えないほどい憂いに包まれていた。 | |
| ・ | 할아버지는 가끔 내가 여자답지 못하다고 야단치십니다. |
| おじいさんは、時々私が女らしくないとお叱りになります。 | |
| ・ | 그것은 신사답지 않은 행위다. |
| それは紳士にふさわしくない行為だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시답지 않다（シダプッチアンタ） | 気に入らない、くだらない |
| 뭔 일（何か） > |
| 심통 사납게（意地悪く） > |
| 웬일이세요?（どうしたんですか） > |
| 능사는 아니다（能ではない） > |
| 말이야 바른 말이지（正直言って） > |
| 말이 그렇다는 거지（言ってみただけ.. > |
| 자칫 잘못하면（下手をすると） > |