|
「～するのなら」は韓国語で「－(ㄹ/을) 바에야」という。
|
 |
|
：바에야、パエヤ
|
「～するのなら」は韓国語で「－(ㄹ/을) 바에야」という。
|
| ・ | 너게게 도움을 받을 바에야 굻어 죽겠다. |
| お前に助けてもらうぐらいなら飢え死にする。 | |
| ・ | 이왕 살 물건일 바에야 품질이 좋은 것을 사야지. |
| どうせ買う物なら、品質のよい物を買わなきゃ。 | |
| ・ | 살아서 수모를 겪을 바에야 차라리 죽는 편이 낫다 |
| 生きて恥をさらすくらいならむしろ死んだほうがましだ。 | |
| ・ | 이렇게 괴로울 바에야 죽는 편이 낫다. |
| こんなに苦しいのなら死んだほうがましだ。 |
| －(ㄴ/는)다고（～すると） > |
| －고 나서（～してから） > |
| －(으)니까（～ので） > |
| －거니（～であろうと） > |
| －(ㄹ/을) 바에는（どうせ…するの.. > |
| －(으)려고만 하지 말고（～しよう.. > |
| ～것으로 보아（ということから見て） > |