|
「～そうとしても」は韓国語で「－(ㄹ/으)려(고) 해도」という。
|
 |
|
：려고 해도、リョゴヘド
|
「～そうとしても」は韓国語で「－(ㄹ/으)려(고) 해도」という。
|
| ・ | 아무리 생각을 하려고 해도 그녀의 이름이 생각나지 않았다. |
| いくら思い出そうとしても、名前が思い出せません。 | |
| ・ | 자금이 없어서 창업을 하려 해도 할 수가 없다. |
| 資金がなくて創業しようにも操業できない。 | |
| ・ | 아무리 숨기려고 해도 비밀은 조만간 밝혀지기 마련이다. |
| いくら隠そうとしていても、秘密は遅かれ早かればれてしまうものだ。 | |
| ・ | 화장터를 지으려 해도 인근 주민의 반발에 부딪히기 일쑤다. |
| 火葬場を作ろうとしても、近隣住民の反発に遭うのが常だ。 | |
| ・ | 선물로 그녀의 환심을 사려고 해도 소용없다. |
| 贈り物で彼女の歓心を買おうとしても無駄だよ。 | |
| ・ | 아무리 조심하려 해도 결국에 아이에게 큰소리로 호통쳐 버린다. |
| どんなに気をつけていても、ついつい子供を大声で怒鳴りつけてしまう。 |
| －자니（～しようとすると） > |
| －보다(는)（よりも） > |
| －(으)려거든（～するんだったら） > |
| －(았/었)던 차에（～したついでに.. > |
| －(으)면 되다（～すれば結構だ） > |
| －는 날에는 (날엔)（～した場合に.. > |
| －(ㄹ/을) 따름이다（～するだけだ.. > |