|
「～でございます」は韓国語で「－옵니다」という。昔の言葉で、現代は「－읍니다/－습니다」を使う。
|
 |
|
：옴니다、オムニダ
|
「～でございます」は韓国語で「－옵니다」という。昔の言葉で、現代は「－읍니다/－습니다」を使う。
|
| ・ | 인생에는 누구나 커다란 결단을 해야할 순간이 찾아옵니다. |
| 人生には誰しも大きな決断を迫られる瞬間が訪れます。 | |
| ・ | 교훈을 제대로 깨닫지 못하면 불행은 반복해서 찾아옵니다. |
| 教訓をちゃんと気づくことができないなら、不幸は繰り返しやってきます。 | |
| ・ | 우리의 기념일은 매년 같은 날에 찾아옵니다. |
| 私たちの記念日は毎年同じ日にやってきます。 | |
| ・ | 교육 투자는 미래의 실익을 가져옵니다. |
| 教育投資は将来の実益をもたらします。 | |
| ・ | 오르간의 음악은 영적인 체험을 가져옵니다. |
| オルガンの音楽は霊的な体験をもたらします。 | |
| ・ | 제주도의 관광지에 중국인이 많이 옵니다. |
| 済州島の観光地に中国人がたくさん来ます。 | |
| ・ | 빵집 창문에서 갓 구운 빵의 향기가 풍겨옵니다. |
| パン屋の窓から焼きたてのパンの香りが漂ってきます。 | |
| ・ | 그 제휴는 업계 전체에 혁신을 가져옵니다. |
| その提携は業界全体に革新をもたらします。 | |
| ・ | 통찰은 직감과 경험에서 나옵니다. |
| 洞察は、直感と経験から生まれます。 | |
| ・ | 행복이란 작은 것에 기뻐하고 감사하는 사람에게 찾아옵니다. |
| 幸せとは小さなことにうれしく、感謝する人にやってきます。 | |
| －(이)라고는 없다（全くない） > |
| －(ㄹ/을) 리가 없다（～はずがな.. > |
| －지 말걸 그랬다（～しなければよか.. > |
| －지 그러니？（～したらどう？） > |
| －ㅂ니까? /－습니까?（～ますか） > |
| －(ㄹ/을)게 뻔하다（～に決まって.. > |
| －(ㄹ) 세（～だよ） > |