とても忙しい、忙しい
|
直訳すると「手が十個でも足りない」。
|
 |
|
|
直訳すると「手が十個でも足りない」。
|
：소니 열깨라도 모자라다、ソニ ヨルッケラド モジャラダ
| ・ | 아침이면 상 차리랴 출근 준비하랴 손이 열 개라도 모자랄 정도예요. |
| 朝なら朝食の準備したり出勤の準備したりするものだからとても忙しいです。 |
| 떠오르는 별（新たなスター） > |
| 눈을 치켜뜨다（目を見開いてじっと見.. > |
| 딱지(를) 놓다（突き返す） > |
| 머리부터 발끝까지（体の全て） > |
| 헛탕(을) 치다（無駄になる） > |
| 대책이 안 서다（なす術がない） > |
| 피땀(을) 흘리다（血と汗を流す） > |