・	힘들다고 매일 팔자타령만 하지 마.
	つらいからって毎日不運ばかり言わないで。
・	팔자타령을 하는 친구를 위로해 줬어요.
	自分の運命を嘆く友達を慰めてあげました。
・	아버지는 술만 드시면 팔자타령을 하셨어요.
	父はお酒を飲むといつも運命の愚痴をこぼしていました。
・	팔자타령 대신 뭔가 바꿔보는 게 어때요?
	運命を嘆くより、何か変えてみたらどうですか？
・	팔자타령을 들으니 나까지 우울해져요.
	愚痴を聞いていると、こっちまで気が滅入ります。
・	그 아줌마는 하루 종일 팔자타령만 해요.
	あの奥さんは一日中不運ばかり口にしています。
・	팔자타령한다고 달라지는 건 없어.
	嘆いたって何も変わらないよ。
・	언니는 일이 힘들 때마다 팔자타령을 해요.
	姉は仕事がつらいといつも自分の運命を嘆きます。
・	팔자타령 좀 그만해! 듣기 지겨워.
	運命の愚痴はもうやめて！聞き飽きたよ。
・	그는 만나기만 하면 팔자타령이다.
	彼は会うたびに自分の運命を嘆いてばかりいる。
・	돈도 없는 주제에 웬 새 집 타령이야!
	お金もないくせに何で新しい家としつこく言うんだ！
・	신세 타령하지 마세요.
	身の上話するのやめてください。
・	밥 타령 좀 그만해.
	ご飯の文句毎回言うのやめろ。
・	영수는 자신이 가난하다고 신세타령만 늘어놓았다.
	ヨンスは自分は貧乏だと愚痴をこぼした。
・	쓸데없는 신세타령이나 하지 말고 열심히 일해라.
	しょうもない愚痴をこぼさないで、頑張って仕事して。