|
「タリョン」は韓国語で「타령」という。
|
 |
|
：타령、ta-ryŏng、タリョン
|
「タリョン」は韓国語で「타령」という。
|
| ・ | 밥 타령 좀 그만해. |
| ご飯の文句毎回言うのやめろ。 | |
| ・ | 신세 타령하지 마세요. |
| 身の上話するのやめてください。 | |
| ・ | 돈도 없는 주제에 웬 새 집 타령이야! |
| お金もないくせに何で新しい家としつこく言うんだ！ | |
| ・ | 힘들다고 매일 팔자타령만 하지 마. |
| つらいからって毎日不運ばかり言わないで。 | |
| ・ | 팔자타령을 하는 친구를 위로해 줬어요. |
| 自分の運命を嘆く友達を慰めてあげました。 | |
| ・ | 아버지는 술만 드시면 팔자타령을 하셨어요. |
| 父はお酒を飲むといつも運命の愚痴をこぼしていました。 | |
| ・ | 팔자타령 대신 뭔가 바꿔보는 게 어때요? |
| 運命を嘆くより、何か変えてみたらどうですか？ | |
| ・ | 팔자타령을 들으니 나까지 우울해져요. |
| 愚痴を聞いていると、こっちまで気が滅入ります。 | |
| ・ | 그 아줌마는 하루 종일 팔자타령만 해요. |
| あの奥さんは一日中不運ばかり口にしています。 | |
| ・ | 팔자타령한다고 달라지는 건 없어. |
| 嘆いたって何も変わらないよ。 | |
| ・ | 언니는 일이 힘들 때마다 팔자타령을 해요. |
| 姉は仕事がつらいといつも自分の運命を嘆きます。 | |
| ・ | 팔자타령 좀 그만해! 듣기 지겨워. |
| 運命の愚痴はもうやめて！聞き飽きたよ。 | |
| ・ | 그는 만나기만 하면 팔자타령이다. |
| 彼は会うたびに自分の運命を嘆いてばかりいる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 팔자타령（パルジャタリョン） | 運命のせいにすること、自分の運命を嘆くこと |
| 신세타령（シンセタリョン） | 自分の身の上のことに愚痴をこぼすこと、自分の身の上を嘆くこと |
| 보물찾기（宝物探し） > |
| 자기소개서（自己紹介書） > |
| 상수원（上水源） > |
| 여행 작가（旅行作家） > |
| 송곳니（犬歯） > |
| 시골뜨기（いなかっぺ） > |
| 표어（合言葉） > |
| 필요시（必要な時） > |
| 실내（室内） > |
| 밀（小麦） > |
| 감봉（減俸） > |
| 전초 기지（前哨基地） > |
| 개명（改名） > |
| 추세（流れ） > |
| 인어공주（人魚姫） > |
| 자제심（自制心） > |
| 편입생（編入生） > |
| 또래（同年代） > |
| 면접관（面接官） > |
| 뭇별（無数の星） > |
| 담뱃갑（タバコの箱） > |
| 치유（治癒） > |
| 사탕수수（サトウキビ） > |
| 당황（狼狽） > |
| 되돌려주다（返す） > |
| 관개（灌漑） > |
| 호적（戸籍） > |
| 대유행（大流行） > |
| 흉（欠点） > |
| 판매직（販売職） > |