 |
|
：타박、タバク
| ・ | 시어머니는 늘 반찬 타박이 심해서 나를 힘들게 해요. |
| お義母さんはいつもおかずに文句をつけて、わたしを困らせます。 | |
| ・ | 강한 충격에 의해, 금섬유나 혈관이 손상되는 것을 타박이라 합니다. |
| 強い衝撃によって、筋繊維や血管が損傷することを打撲といいます。 | |
| ・ | 교통사고를 당해, 다행히도 타박과 찰과상 등의 경상을 입었다. |
| 交通事故に遭い、幸いにも打撲や擦り傷などの軽傷を負った。 | |
| ・ | 타박상이란 물건에 부딪치거나 맞거나 해서 근육이 손상을 입는 것을 말한다. |
| 打ち身とは、物にぶつかったり叩かれたりすることで筋肉が損傷を受けることを言います。 | |
| ・ | 왼쪽 다리를 부상당했지만 단순 타박상으로 심각하지는 않아요. |
| 左足を負傷しましがが、単純な打撲傷で深刻ではないです。 | |
| ・ | 타박상을 입은 데 그쳤기에 망정이지 하마터면 대형 참사를 빚을 뻔했다. |
| 打撲傷を負っただけで終わったからよかったものの、まかり間違えば大惨事となるところだった。 | |
| ・ | 타박타박 걷다. |
| トボトボ歩く。 | |
| ・ | 빌딩 옥상에서 추락했지만 다행히 타박상만으로 끝났다. |
| ビルの屋上から転落したが、幸いにも打撲しただけで済んだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 타박상（タバクッサン） | 打撲傷、打ち身 |
| 타박하다（タバカダ） | 打撲する |
| 타박타박（タバクタバク） | トボトボ、とぼとぼと |
| 미혼（未婚） > |
| 대판（大きな規模） > |
| 휴무（休業） > |
| 천정（天井） > |
| 당분간（当分の間） > |
| 원한（恨み） > |
| 반신반의（半信半疑） > |