|
「どうですか」は韓国語で「어때요?」という。
|
 |
|
：어때요、ŏ-ttae-yo、オッテヨ（オテヨ）
|
「どうですか」は韓国語で「어때요?」という。
|
| ・ | 이 디자인은 어때요? |
| このデザインはどうですか？ | |
| ・ | 최근 컨디션은 어때요? |
| 最近体調はいかがですか？ | |
| ・ | 이건 어때요? |
| これはどうですか？ | |
| ・ | 직장 생활은 어때요? |
| 社会生活はいかがですか。 | |
| ・ | 그거 어때요？ |
| それはどうですか。 | |
| ・ | 그 여자 어때요? |
| あの女性はどうですか。 | |
| ・ | 이 드라마는 어때요？ |
| このドラマはどうですか。 | |
| ・ | 우리 사귀는 게 어때요? |
| 俺たち、付き合うのはどうですか？ | |
| ・ | 나야 좋지만 넌 어때? |
| 僕はもちろん好きだけど君はどう？ | |
| ・ | 요즘 좀 어때? |
| 最近はどうだ？ | |
| ・ | 내가 만든 음식 어때요? |
| 私が作った食べ物はいかがでしたか？ | |
| ・ | 아는 한국 식당이 있는데 어때요? |
| 知っている韓国料理の店があるんだけど、どうですか。 | |
| ・ | 눈이 많이 오는데 내일 가시는 건 어떠세요? |
| 大雪ですので、明日行かれるのはいかがですか。 | |
| ・ | 오후 2시는 어때요? |
| 午後2時はいかがですか? | |
| ・ | 퇴직하고 취미 생활을 즐기면 어때요? |
| 退職したら趣味生活を楽しんだらどうですか？ | |
| ・ | 이사 했다면서요, 새집은 어때요? |
| 引っ越ししたって？新しい家はどうですか？ | |
| ・ | 맛이 어때요？ |
| 味はどうですか？ 味はいかがですか？ | |
| ・ | 새로 이사한 집은 어때요? |
| 新しく引っ越した家がどうですが? | |
| ・ | 빅맥 맛이 어때요? |
| ビッグマックの味はどうですか？ | |
| ・ | 이제 그만 솔직해지는 게 어때요? |
| もうそろそろ素直になったらどうですか？ | |
| ・ | 선물로 책갈피는 어때요? 많이 살거면 부피가 적어서 좋아요. |
| お土産にしおりはどうですか？たくさん買うならかさばらないのでいいですよ。 | |
| ・ | 취직이 정해질 때까지 백수로 있는 것보다 아르바이트라도 하는 게 어때요? |
| 就職が決まるまでプータローするよりバイトでもしたらどうですか？ | |
| ・ | 맛집 알아봤는데 여기 어때요? |
| 美味しいお店調べたんですが、ここどうですか。 | |
| 원래 그렇지 뭐（そんなもんだよ） > |
| 알아서（自分で判断して） > |
| 제 생각에는（私の考えでは） > |
| 아니 원（まったく！） > |
| 딱이다（ぴったりだ） > |
| 됐다（いいわ） > |
| 그랬더니（そうしたら） > |