|
「後の祭り、泥棒を見て縄をなう。」は韓国語で「소 잃고 외양간 고친다」という。直訳すると、牛を盗まれてから牛舎を修繕する。
|
 |
|
：so il-ko oe-yang-gan go-chin-da、ソイルコ ウェヤンガン コチンダ
|
「後の祭り、泥棒を見て縄をなう。」は韓国語で「소 잃고 외양간 고친다」という。直訳すると、牛を盗まれてから牛舎を修繕する。
|
| ・ | 소 잃고 외양간 고친다. |
| 牛を失ってから牛小屋を直す。 |
| 비 온 뒤 땅이 굳어진다 (굳는다.. > |
| 서당 개 삼년이면 풍월을 읊는다（.. > |
| 굿이나 보고 떡이나 먹다（人のこと.. > |
| 나무는 보고 숲은 보지 못한다（木.. > |
| 뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어.. > |
| 원숭이도 나무에서 떨어진다（猿も木.. > |
| 한술 밥에 배부르랴（成功には時間が.. > |