「提案」は韓国語で「제안」という。
|
・ | 제안을 하다. |
提案をする。 | |
・ | 제안을 받다. |
提案を受ける。 | |
・ | 제안을 받아 들이다. |
提案を受け入れる。 | |
・ | 제안이 채택되다. |
提案が採用される。 | |
・ | 제안이 있는데요. |
提案があるんですが。 | |
・ | 그 제안을 받아 들여도 메리트가 없네. |
その提案を受け入れても、メリットがないよね。 | |
・ | 그는 우리들의 제안을 받아 들이려고 하지 않았다. |
彼は、私たちの申し出を受け入れようとしなかった。 | |
・ | 새로운 시책에 관한 의견이나 제안을 보내 주십쇼. |
新たな施策に関するご意見やご提案をお寄せください。 | |
・ | 내가 너라면 그 제안을 받아 들일 텐데.. |
もし私があなたなら、そのオファーを受け入れるだろう。 | |
・ | 그는 제 제안을 진지하게 고려해 주었습니다. |
彼は私の提案を真剣に考慮してくれました。 | |
・ | 사업 확대를 위한 제안을 검토합니다. |
事業拡大に向けた提案を検討します。 | |
・ | 교육 프로그램 개선에 관한 제안이 있습니다. |
教育プログラムの改善に関する提案があります。 | |
・ | 그는 매우 창의적인 제안을 했습니다. |
彼は非常に創造的な提案を行いました。 | |
・ | 그녀의 제안은 논란의 대상이 되었습니다. |
彼女の提案は議論の的になりました。 | |
・ | 그녀는 훌륭한 아이디어를 제안했습니다. |
彼女は素晴らしいアイデアを提案しました。 | |
・ | 그는 그 문제에 대한 해결책을 제안했습니다. |
彼はその問題に対する解決策を提案しました。 | |
・ | 그의 제안은 회의에서 찬성되었습니다. |
彼の提案は会議で賛成されました。 | |
・ | 그의 제안에는 많은 이점이 있습니다. |
彼の提案には多くの利点があります。 | |
・ | 그들은 다음 단계를 위해 제안을 준비하고 있습니다. |
彼らは次のステップに向けて提案を準備しています。 | |
・ | 그녀는 그 문제에 대한 독자적인 제안을 가지고 있습니다. |
彼女はその問題に対する独自の提案を持っています。 | |
・ | 그는 우호적인 제안을 적극적으로 받아들였다. |
彼は友好的な提案を積極的に受け入れた。 | |
・ | 그 제안은 애매모호해서 받아들여야 할지 말아야 할지 망설이고 있어요. |
その申し出はあやふやで、受け入れるべきかどうか迷っています。 | |
・ | 그의 제안은 조직의 방침 변경 때문에 일시적으로 보류되었습니다. |
彼の提案は組織の方針変更のため、一時的に棚上げされました。 | |
・ | 그의 제안은 그의 건강 문제 때문에 보류되었습니다. |
彼の提案は彼の健康問題のために棚上げされました。 | |
・ | 그의 제안은 기술적인 문제 때문에 보류되었습니다. |
彼らはその案をより詳しく検討するために一時的に棚上げしました。 | |
・ | 그의 제안은 향후 검토를 위해 보류되었습니다. |
彼の提案は今後の検討のために棚上げされました。 | |
・ | 결국 우리는 그 제안을 거부하기로 했습니다. |
結局、私たちはその提案を拒否することにしました。 | |
・ | 우리는 최종적으로 그의 제안을 받아들이기로 결정했습니다. |
私たちは最終的に彼の提案を受け入れることに決めました。 | |
・ | 그 제안은 개인의 자기 보신을 우선으로 하고 있다. |
その提案は個人の自己保身を優先している。 | |
・ | 그의 제안은 신중하게 계산된 것이었다. |
彼の提案は慎重に計算されたものだった。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
제안되다(チェアンデダ) | 提案される |
제안하다(チェアンハダ) | 提案する |
사업 제안서(サオプ チェアンソ) | 事業提案書 |
제안을 내놓다(チェアヌル ネノタ) | 提案をする、案を出す |
봉고차(ワゴン車) > |
버티기(踏ん張ること) > |
욕구(欲求) > |
재학생(在学生) > |
엽사(猟師) > |
나그네(旅人) > |
편집증(パラノイア) > |