「見掛け倒し」は韓国語で「속 빈 강정」という。直訳すると、中が空っぽのお菓子。中が空っぽなので食べてもお腹がいっぱいにならない。外見はすぐれているが、実質は劣っていることをいう。似てる慣用句に「빛좋은 개살구、떠들썩한 잔치 먹을 것 없다」がある。
|
「見掛け倒し」は韓国語で「속 빈 강정」という。直訳すると、中が空っぽのお菓子。中が空っぽなので食べてもお腹がいっぱいにならない。外見はすぐれているが、実質は劣っていることをいう。似てる慣用句に「빛좋은 개살구、떠들썩한 잔치 먹을 것 없다」がある。
|
・ | 성공처럼 보이지만 속 빈 강정에 불과하다. |
成功のように見えるが、見かけ倒しに過ぎない。 |
입만 살다(言葉だけだ) > |
손짓 발짓(身振り手振り) > |
단물을 빨아먹다(甘い汁を吸う) > |
그릇이 크다(器が大きい) > |
나설 때가 아니다(出る幕ではない) > |
말속에 뼈가 있다(言葉に底意や下心.. > |
옆길로 새다(横道にそれる) > |