|
「嫌悪」は韓国語で「혐오」という。
|
 |
|
：혀모、hyŏ-mo、ヒョモ
：嫌悪
|
「嫌悪」は韓国語で「혐오」という。
|
| ・ | 혐오로 인해 많은 사람이 씻을 수 없는 상처를 받는다. |
| 嫌悪の為に多くの人が、洗い流せない傷を受ける。 | |
| ・ | 여러 여학생들에게 불쾌감과 혐오감을 주었다. |
| 複数の女子生徒に不快感及び嫌悪感を与えた。 | |
| ・ | 혐오는 언제나 어리석다. |
| 憎悪はいつも愚かだ。 | |
| ・ | 자기 혐오에 빠지다. |
| 自己嫌悪に陥る。 | |
| ・ | 폭력이 늘어 데모에 대한 혐오감이 국민에게 퍼졌다. |
| 暴力が増えたデモへの嫌悪感が国民に広がった。 | |
| ・ | 외국인 혐오 정서를 부추기는 발언을 해 논란을 빚고 있다. |
| 外国人憎悪感情をあおる発言を行い、波紋を広げている。 | |
| ・ | 혐오와 차별에 맞서 끝까지 싸울 겁니다. |
| 憎悪と差別に立ち向かい最後まで闘います。 | |
| ・ | 자화자찬은 타인에게는 혐오감을 안겨줄 수 있다. |
| 自画自賛は、他人にとっては嫌悪感を抱かせることがある。 | |
| ・ | 불결한 습관은 사회적인 혐오감을 일으킵니다. |
| 不潔な習慣は社会的な嫌悪感を引き起こします。 | |
| ・ | 외국인에 대한 혐오감을 느껴 범행을 저질렀다. |
| 外国人に嫌悪感を感じて犯行に及んだ。 | |
| ・ | 사실은 연애에 혐오감이 있다. |
| 実は恋愛に嫌悪感がある。 | |
| ・ | 혐오감을 갖다. |
| 嫌悪の情を持つ。 | |
| ・ | 혐오감을 품다. |
| 嫌悪感を抱く。 | |
| ・ | 그의 후안무치한 행동에는 주위 사람들이 혐오감을 느꼈다. |
| 彼のずうずうしい振る舞いには、周囲の人々が嫌悪感を覚えた。 | |
| ・ | 몰상식한 언동을 보고 혐오감을 갖는 사람도 있다. |
| 非常識な言動を見て、嫌悪感を抱く人もいる。 | |
| ・ | 난민들은 노골적으로 혐오와 배척의 대상이 되었다. |
| 難民は露骨に嫌悪や排斥の対象となった。 | |
| ・ | 인종과 민족에 대한 편견과 혐오에 맞서 싸우는 것이야말로 다문화 사회로 진입하는 길이다. |
| 人種と民族に対する偏見と憎悪に立ち向かうことこそ、多文化社会に足を踏み入れる道だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 혐오감（ヒョモガム） | 嫌悪感、嫌悪の情 |
| 혐오하다（ヒョモハダ） | 嫌悪する、憎み嫌う、ひどく嫌う |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 격앙（激高） > |
| 자기애（自己愛） > |
| 슬프다（悲しい） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 흥（興） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 좋아요（いいね） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 실소（失笑） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 애증（愛憎） > |
| 욕구（欲求） > |
| 상상（想像） > |
| 연민（憐憫） > |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 대만족（大満足） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 진의（真意） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |
| 도취감（陶酔感） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 운치（風情） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |