|
「手間がかかる」は韓国語で「손(이) 가다」という。直訳すると「手が行く」。
|
 |
|
：소니 가다、so-ni ka-da、ソニ カダ
|
「手間がかかる」は韓国語で「손(이) 가다」という。直訳すると「手が行く」。
|
| ・ | 이 과자 되게 맛있네요. 너무 맛있어서 자꾸만 손이 가요. |
| このお菓子とても美味しいですね。美味しすぎて手がとまりません。 | |
| ・ | 간단하지만 손이 가는 작업입니다. |
| 簡単ですが、手間が掛かる作業です。 | |
| ・ | 손이 가려워. |
| 手がかゆい。 | |
| ・ | 긴 머리가 좀 손이 가야지요. |
| とても手間がかかるんですよ。 |
| 눈에 밟히다（目に浮かぶ） > |
| 한숨(을) 돌리다（一安心する） > |
| 맛(을) 보다（味見をする） > |
| 개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい.. > |
| 볼 장 다 보다（おもわしくならない.. > |
| 생각을 접다（諦める） > |
| 발뺌(을) 하다（言い逃れをする） > |