「犬の人生が羨ましい」は韓国語で「개팔자가 상팔자」という。直訳すると「犬の人生が人よりいい」。「人は仕事して頑張って生きていく又は大変なこともよくあるが、犬はその主人の世話を受けながら楽に生きていく」人間と犬の生き方を表現する慣用句。
|
「犬の人生が羨ましい」は韓国語で「개팔자가 상팔자」という。直訳すると「犬の人生が人よりいい」。「人は仕事して頑張って生きていく又は大変なこともよくあるが、犬はその主人の世話を受けながら楽に生きていく」人間と犬の生き方を表現する慣用句。
|
가슴에 닿다(胸に響く) > |
오도 가도 못하다(立ち往生する) > |
표정이 어둡다(表情が暗い) > |
틀에 갇히다(型にはまる) > |
끼리끼리 놀다(似たもの同士で遊ぶ) > |
소위 말하는(いわゆる) > |
어깨를 들먹이다(すすり泣く) > |