|
「眠れない」は韓国語で「잠(을) 못 이루다」という。
|
 |
|
：자믈 몬 니루다、cha-mŭl mot ni-ru-da、チャムル モンニルダ
|
「眠れない」は韓国語で「잠(을) 못 이루다」という。
|
| ・ | 그녀는 잠 못 이루는 밤을 보냈다. |
| 彼女は眠れない夜を過ごした。 | |
| ・ | 밤에도 잠을 이루지 못한다. |
| 夜も眠れない。 | |
| ・ | 그날 밤 나는 잠을 이룰 수 없었다. |
| その夜僕は寝付けなかった。 | |
| ・ | 긴장 탓에 잠 못 이루는 밤이 계속되기도 한다. |
| 緊張のせいで眠れない夜が続くこともある。 | |
| ・ | 숙제를 하느라고 잠을 못 잤어요. |
| 宿題をしていたので、寝られませんでした。 | |
| ・ | 아기가 밤새 잠을 못 자는 것 같더니 이윽고 잠이 든 모양이다. |
| 赤ちゃんが夜中眠れないようだったのにやがて寝ついたもようだ。 | |
| ・ | 어제 잠 못 잤어요? |
| 昨日寝られなかったんですか？ | |
| ・ | 공사 때문에 시끄러워서 잠을 못 자겠어요. |
| 工事のせいでうるさくて眠れません。 | |
| ・ | 가슴이 설레서 잠을 못 자겠어요. |
| わくわくしすぎて眠れそうにありません。 | |
| ・ | 쥐가 갉작거리는 소리에 잠을 못 잤다. |
| ねずみが物をかじり続け る音で眠れなかった。 | |
| ・ | 무릎이 아파서 잠을 못 이룬다! |
| ひざが痛くて眠れない！ | |
| ・ | 잠을 못 이루는 밤이 잦아지고, 불면증으로 고생하는 사람도 많습니다. |
| 眠れない夜が頻繁になり、不眠症に悩む人も多いです。 | |
| ・ | 천둥 번개 때문에 무서워서 잠을 못 잤어요. |
| 雷と稲妻のせいで怖くて寝れなかったんです。 | |
| 탈이 나다（問題が発生する） > |
| 장단을 맞추다（調子を合わせる） > |
| 목을 자르다（首にする） > |
| 마음이 찔리다（気がとがめる） > |
| 정상을 참작하다（情状を酌量する） > |
| 아닌 밤중에 홍두깨（寝耳に水） > |
| 입이 찢어지다（喜色満面だ） > |