余計なお世話
 |
|
|
|
読み方
|
： | 쓸떼엄는 참견、ssŭl-tte ŏm-nŭn cham-gyŏn、スルデオムヌンチャムギョン |
|
漢字
|
： | ～参見（參見） |
| ・ | 쓸데없는 참견일지 모르겠지만 제 이야기 좀 들어 보세요. |
| よけいなお世話かもしれませんが、私の話をちょっと聞いてください。 | |
| ・ | 쓸데없이 참견하지 마세요. |
| お節介はしないでください。 | |
| ・ | 아무것도 모르는 주제에 쓸데없는 참견하지 마. |
| 何も知らないくせに余計な口出しをするな。 | |
| ・ | 余計なお世話だ。 |
| 쓸데없는 참견 마라. | |
| ・ | 쓸데없는 참견 |
| 余計なお世話 |
| 피(를) 흘리다（血を流す） > |
| 대가를 요구하다（見返りを求める） > |
| 지갑을 잃어버리다（財布をなくす） > |
| 짐을 풀다（荷物を降ろす） > |
| 의견이 분분하다（意見がまちまちだ） > |
| 미지근한 태도（手ぬるい態度） > |
| 떼죽음을 당하다（集団死になる） > |