|
「余計なお世話」は韓国語で「쓸데없는 참견」という。
|
 |
|
：쓸떼엄는 참견、ssŭl-tte ŏm-nŭn cham-gyŏn、スルデオムヌンチャムギョン
：～参見（參見）
|
「余計なお世話」は韓国語で「쓸데없는 참견」という。
|
| ・ | 쓸데없는 참견일지 모르겠지만 제 이야기 좀 들어 보세요. |
| よけいなお世話かもしれませんが、私の話をちょっと聞いてください。 | |
| ・ | 쓸데없이 참견하지 마세요. |
| お節介はしないでください。 | |
| ・ | 아무것도 모르는 주제에 쓸데없는 참견하지 마. |
| 何も知らないくせに余計な口出しをするな。 | |
| ・ | 余計なお世話だ。 |
| 쓸데없는 참견 마라. | |
| ・ | 제발 내 일에 쓸데없는 참견은 하지 말아 주게. |
| お願いだから私の仕事に余計な口出しはしないでくれ。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견 마라. |
| 余計な口出しをするな。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견은 그만둬. |
| いらぬお節介はやめてくれ。 | |
| ・ | 쓸데없는 참견이야. |
| よけいなお世話だ。 |
| 벼락이 떨어지다（雷が落ちる） > |
| 졸린 눈을 비비다（眠い目をこする） > |
| 사고가 발생하다（事故が発生する） > |
| 잠을 잘못 자다（寝違う） > |
| 멋을 부리다（おしゃれする） > |
| 마음먹기에 따라서는（心のもちよう次.. > |
| 일단락(을) 짓다（一段落を付ける） > |