「すぐ」は韓国語で「자고 나면」という。直訳すると「寝て起きたら」。
|
・ | 이 지역은 자고 나면 새로운 건물이 생긴다. |
この地域はすぐ新しい建物ができる。 | |
・ | 하룻밤 푹 자고 나면 피곤이 풀려요. |
一晩ぐっすり眠ったら、疲れが取れます。 |
주책을 부리다(軽薄に振る舞う) > |
낯이 익다(見覚えがある) > |
독기를 품다(死ぬ覚悟だ) > |
뼈를 깎다(身を削る) > |
집을 빼다(家を明け渡す) > |
손을 벌리다(カネなどをせがむ) > |
첫선을 보이다(初披露する) > |