|
「爪のあかほども」は韓国語で「눈곱만큼도」という。눈곱(目やに)。間違いであるが「눈꼽만큼도」もよく使われる。
|
 |
|
| ・ | 양심이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 良心りょうしんなど爪つめの垢あかほどもない。 | |
| ・ | 걱정이라고는 눈곱만큼도 안 한다. |
| 心配なんてこれっぽっちもしない。 | |
| ・ | 미리 말해 두는데 나한테 눈곱만큼도 뭘 기대하진 마. |
| あらかじめいっとくけど、俺に対して爪のあかほども期待するなよ。 | |
| ・ | 융통성이라곤 눈곱만큼도 없다. |
| 融通がまったくきかない。 | |
| ・ | 재미라고는 눈곱만큼도 없었다. |
| 楽しみなんてこれっぽっちも無かった。 | |
| ・ | 그녀에게 눈곱만큼도 관심도 없다. |
| 彼女に目くそほどの関心もない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムド オプッタ） | 垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 허다히（数多く） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |