|
「不仲」は韓国語で「불화」という。
|
 |
|
：불화、pur-hwa、プルファ
：不和
|
「不仲」は韓国語で「불화」という。
|
| ・ | 그는 상사와의 불화로 퇴직을 마음먹었다. |
| 彼は上司との不仲で退職を決意した。 | |
| ・ | 동료와의 불화로 회사에서 쫓겨났다. |
| 同僚との不和で会社を追い出された。 | |
| ・ | 구성원들과 불화를 겪으며 리더십을 비판받는 상황에 이르렀다. |
| 構成員たちと不和が生じ、リーダーシップを批判される状況にまで至った。 | |
| ・ | 형제자매 간의 불화는 가족 내 긴장을 유발할 수 있다. |
| 兄弟姉妹同士の仲たがいは、家族内の緊張を引き起こすことがある。 | |
| ・ | 친구 사이의 불화는 종종 오해에서 비롯될 수 있다. |
| 友人同士の仲たがいは、しばしば誤解から生じることがある。 | |
| ・ | 부부 사이의 불화는 결혼 생활에 스트레스를 줄 수 있다. |
| 夫婦の仲たがいは、結婚生活にストレスを与えることがある。 | |
| ・ | 직장 동료끼리의 불화는 팀의 효율을 떨어뜨릴 가능성이 있다. |
| 仕事仲間同士の仲たがいは、チームの効率を下げる可能性がある。 | |
| ・ | 아이들 사이의 불화는 종종 언어의 오해에서 비롯될 수 있다. |
| 子供同士の仲たがいは、しばしば言葉の誤解から生じることがある。 | |
| ・ | 그는 가정 불화와 직장 문제로 내우외환이다. |
| 彼は家庭の不和と仕事のトラブルで内憂外患だ。 | |
| ・ | 그들의 불화설은 미디어에 의해 확대되었다. |
| 彼らの不仲説はメディアによって拡大された。 | |
| ・ | 불화설이 일시적으로 퍼졌지만, 곧 수그러들었다. |
| 不仲説が一時的に広まったが、すぐに収束した。 | |
| ・ | 불화설에 대해 두 사람은 침묵을 지키고 있다. |
| 不仲説に対して、二人は沈黙を守っている。 | |
| ・ | 불화설은 단지 소문에 불과하다. |
| 不仲説は単なる噂に過ぎない。 | |
| ・ | 불화설이 떠오르고 있지만, 진실은 알 수 없다. |
| 不仲説が浮上しているが、真実はわからない。 | |
| ・ | 그들 사이에는 불화설이 돌고 있지만, 실제로는 사이가 좋다. |
| 彼らの間には不仲説が流れているが、実際は仲が良い。 | |
| ・ | 불화가 계속되면 부부 사이에 틈이 벌어질 수 있다. |
| 不和が続くと、夫婦の間に隙間ができることがある。 | |
| ・ | 두 사람의 불화 등이 원인이 되어 별거하게 되었다. |
| 二人の不仲などが原因となって別居することになった。 | |
| ・ | 시어머니와 며느리의 불화가 심각합니다. |
| 嫁と姑との確執が深刻です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불화설（プルァソル） | 不仲説、仲が悪いという噂 |
| 가정불화（カジョンブルファ） | 家庭不和 |
| 불화를 일으키다（プルファルル イルキダ） | 不和をもたらす |
| 절교하다（絶交する） > |
| 사이가 좋다（仲がいい） > |
| 호형호제（親しい間柄） > |
| 다툼（争い） > |
| 빗장（掛け金） > |
| 무슨 사이예요?（どういう関係ですか.. > |
| 친교（親交） > |
| 고부간의 갈등（嫁姑間の葛藤） > |
| 우정（友情） > |
| 소꿉친구（幼なじみ） > |
| 지인（知人） > |
| 화해（仲直り） > |
| 이웃 사람（隣人） > |
| 덕（徳） > |
| 외톨이（一人ぼっち） > |
| 신용（信用） > |
| 관계를 회복하다（関係を回復する） > |
| 복수（復讐） > |
| 후배（後輩） > |
| 인간관계（人間関係） > |
| 호칭（呼称） > |
| 사회 친구（社会での友達） > |
| 옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う.. > |
| 개인주의（個人主義） > |
| 자기희생（自己犠牲） > |
| 지연（地縁） > |
| 교류하다（交流する） > |
| 전월세（韓国の賃貸システム） > |
| 절친（きわめて親しい友達） > |
| 친자소송（親子関係確認訴訟） > |