|
「姿」は韓国語で「모습」という。
|
 |
|
：모습、mo-sŭp、モスプ
|
「姿」は韓国語で「모습」という。
|
| ・ | 그것들의 모습은 오랜 세월을 거쳐 변했습니다. |
| それらの形は、長い年月を経て変わりました。 | |
| ・ | 우리들의 인생의 모습은 자연현상과 매우 비슷한 것이 아닐까. |
| 我々の人生の姿も、自然現象とよく似たものではないだろうか。 | |
| ・ | 어느 날 복도를 걷고 있는데 어떤 선생님의 모습이 보였습니다. |
| ある日、廊下を歩いていると、ある先生の姿が見えてきました。 | |
| ・ | 빨리 좋아져서, 건강한 모습을 보여주세요. |
| 早く良くなって、元気なお姿をお見せください。 | |
| ・ | 꼭 예전에 제 모습 같았어요. |
| きっと以前の僕の姿と重なったのでしょう。 | |
| ・ | 그때 그 모습 그대로 다시 나타났다. |
| あの時のあの姿のまま再び現れた。 | |
| ・ | 무언가를 만들려고 하기보다는 자연스러운 제 모습을 찾아가고 있어요. |
| 何かを作ろうとすることよりは自然な僕の姿を探しています。 | |
| ・ | 진정한 아름다움은 겉모습이 아니라 내면에서 나온다. |
| 本当の美しさは、表面から出てくることではなく、内面からでる。 | |
| ・ | 드디어 모습이 드러나다. |
| いよいよ姿が現れる。 | |
| ・ | 순간 그의 모습이 보이지 않았다. |
| 一瞬の間、彼の姿が見えなくなった。 | |
| ・ | 예쁘고 우아한 모습으로 남편한테 사랑받고 싶어요. |
| 綺麗でエレガントな姿で夫に愛されたいです。 | |
| ・ | 과거의 묻어두었던 진실이 그 모습을 드러내기 시작했다. |
| 過去に埋めた真実がその姿を現し始めた。 | |
| ・ | 그 군인이 어려운 상황에 웅장하게 맞서는 모습은 모두를 감동시켰다. |
| その軍人が困難な状況に勇壮に立ち向かう姿は皆を感動させた。 | |
| ・ | 그는 로맨틱한 모습으로 여자친구를 감동시켰다. |
| 彼はロマンティックな姿で彼女を感動させた。 | |
| ・ | 머리가 바람에 나부끼는 그녀의 모습이 아름답다. |
| 髪が風になびく彼女の姿が美しい。 | |
| ・ | 꽃잎이 바람에 나부끼는 모습이 아름답다. |
| 花びらが風になびく様子が美しい。 | |
| ・ | 큰 물고기가 작은 물고기를 쫓고 있는 모습이 보였다. |
| 大きな魚が小魚を追いかけている姿が見られた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뒷모습（ティンモスプ） | 後ろ姿 |
| 참모습（チャムモスプ） | 素顔、真面目、真の姿 |
| 겉모습（コンモスブ） | 見かけ、見た目、外見 |
| 초라한 모습（チョラハン モスプ） | みすぼらしい姿 |
| 모습을 감추다（モスブル カムチュダ） | 行方をくらます、姿を消す |
| 모습을 드러내다（モスブル トゥロネダ） | 姿を現す |
| 방문（訪問） > |
| 하수（下水） > |
| 조직폭력배（暴力団） > |
| 콘셉트（コンセプト） > |
| 고지대（高地） > |
| 봄기운（春の気配） > |
| 찌질남（セコい男） > |