|
「けちをつける」は韓国語で「트집을 잡다」という。直訳すると、ひび割れをつかむ。꼬투리 잡다（コトゥリ チャプタ）ともいう。
|
 |
|
：트지블 잡따、tŭ-ji-bŭl chap-tta、トゥジブル チャプッタ
|
「けちをつける」は韓国語で「트집을 잡다」という。直訳すると、ひび割れをつかむ。꼬투리 잡다（コトゥリ チャプタ）ともいう。
|
| ・ | 엄마가 나만 가지고 트집을 잡으니 분하기 짝이 없었다. |
| 母が私にだけケチをつけるのでとても悔しかった。 | |
| ・ | 그는 항상 이것저것 트집을 잡는다. |
| 彼はいつもあれこれと文句をつける。 | |
| ・ | 이래저래 트집만 잡는다. |
| あれやこれやとケチばかりつける。 | |
| ・ | 트집을 잡다. |
| けちをつける。 |
| 이름(도) 없는（無名の） > |
| 독하게 맘먹다（死ぬ覚悟だ） > |
| 뒤를 돌아보다（過去を振り返る） > |
| 말썽을 피우다（問題を起こす） > |
| 공을 돌리다（花を持たせる） > |
| 밤을 밝히다（夜を明かす） > |
| 거짓말도 한 때의 방편（嘘も方便） > |