|
「～ではなくて」は韓国語で「말고」という。「말다」の活用形。
|
 |
|
：말고、mal-go、マルゴ
|
「～ではなくて」は韓国語で「말고」という。「말다」の活用形。
|
| ・ | 노래 말고 춤을 좋아해요. |
| 歌ではなくダンスが好きです。 | |
| ・ | 이거 말고 저거 주세요. |
| これではなく、あれをください。 | |
| ・ | 그녀는 너 말고 나를 좋아해. |
| 彼女はお前ではなく僕が好きなんだ。 | |
| ・ | 그 작가는 소설 말고도 시나 수필도 많이 썼어요. |
| この作家は小説のほかにも詞も随筆もたくさん書きました。 | |
| ・ | 노란 거 말고 파란 거 주세요. |
| 黄色いのじゃなくて青いのをください。 | |
| ・ | 무리하지 말고 쉬엄쉬엄해요. |
| 無理しないで休み休みしてください。 | |
| ・ | 너무 무리하지 말고 쉬엄쉬엄 하세요. |
| あまり無理しないで、休み休みやってください。 | |
| ・ | 너무 서두르지 말고 쉬엄쉬엄 가요. |
| あんまり急がずにゆっくり行きましょう。 | |
| ・ | 그러지 말고 한 곡 부르세요. |
| そうおっしゃらず１曲歌ってください。 | |
| ・ | 괜한 걱정을 하지 말고 자신의 힘을 믿으세요. |
| 余計な心配をせず、自分の力を信じてください。 | |
| ・ | 쓸데없는 걱정 하지 말고 그냥 앞으로 나가요. |
| 余計な心配をしないで、ただ前に進みましょう。 | |
| ・ | 다른 사람 일에 참견하지 말고 자신이 맡은 일만 열심히 하세요. |
| 他人のことに干渉しないで、自分のことだけ一生懸命してください。 | |
| ・ | 멍하니 서 있지 말고 인사해라. |
| ぼさっと立っていないであいさつしなさい。 | |
| ・ | 말벌이 모여 있는 나무를 보면 가까이 가지 말고 지나가야 한다. |
| スズメバチが寄り集まっている木を見かけたら、近寄らずに通り過ぎるべきだ。 | |
| ・ | 어쨌든 우리는 과거를 후회하지 말고 미래를 향해 나아가야 합니다. |
| ともあれ、私たちは過去を後悔せず、未来に向かって進むべきです。 | |
| 기항하다（寄港する） > |
| 좋아지다（よくなる） > |
| 운송하다（運送する） > |
| 넘쳐흐르다（溢れ流れる） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 발매되다（発売される） > |
| 앞세우다（先に立たせる） > |