|
「白を切る」は韓国語で「닭 잡아먹고 오리발 내민다」という。直訳すると、鶏を盗み食いして、鴨の足を出す。
|
 |
|
：닥 짜바먹꼬 오리발 내민다、tak tcha-ba-mŏk-kko o-ri-bal nae-min-da、チャク チャバモコ オリバルル ネミンダ
|
「白を切る」は韓国語で「닭 잡아먹고 오리발 내민다」という。直訳すると、鶏を盗み食いして、鴨の足を出す。
|
| 꿩 먹고 알 먹는다（一挙両得） > |
| 이 대신 잇몸（次善の策） > |
| 될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.. > |
| 아니 땐 굴뚝에 연기 날까（火のな.. > |
| 벼룩도 낯짝이 있다（ノミにもメンツ.. > |
| 사람은 죽어 이름을 남기고 호랑이.. > |
| 벙어리 냉가슴 앓다（人に言えず自分.. > |