|
「鴨が葱を背負って来る」は韓国語で「호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다」という。直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。
|
 |
|
：호바기 넝쿨째 굴러 드러온다、ホバギ ノンクルチャ クルロ トゥロオンダ
|
「鴨が葱を背負って来る」は韓国語で「호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다」という。直訳すると「カボチャが蔓ごと転がり込む」。相手の行動が自分の思わくどおりで、こんな都合のいいことはない。
|
| 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것.. > |
| 기대가 크면 실망도 크다（期待が大.. > |
| 울다가 웃으면 엉덩이에 털난다（今.. > |
| 뜻이 있는 곳에 길이 있다（願わば.. > |
| 금강산도 식후경（花より団子） > |
| 웃으면 복이 온다（笑う門には福来る.. > |
| 행차후 나팔（後のまつり） > |