|
「気を使わないで」は韓国語で「신경 쓰지 마」という。
|
 |
|
：신경 쓰지마、shin-gyŏng ssŭ-ji-ma、シンギョンッスジマ
：神経～
|
「気を使わないで」は韓国語で「신경 쓰지 마」という。
|
| ・ | 신경 쓰지 말아줘. |
| 気使わないで。 | |
| ・ | 신경 쓰지 마세요. |
| 気使わないでください。どうぞおかまいなく。 | |
| ・ | 신경 쓰지 말아요. |
| 気にしないでください | |
| ・ | 나한테 신경 쓰지 마. |
| 俺に気を遣うなよ。 | |
| ・ | 신경 쓰지 말라고 했잖아！ |
| 気使うなって言ったじゃない！ | |
| ・ | 거미가 책상 위를 기어 다니는 것이 신경 쓰였다. |
| クモが机の上を這っているのが気になった。 | |
| ・ | 그래도 긍정적인 성격 탓에 크게 신경 쓰진 않았다. |
| だが肯定的な性格のお陰で大きく気を遣う事は無かった。 | |
| ・ | 수도 사용량을 줄이기 위해 절수에 신경 쓰고 있어요. |
| 水道使用量を減らすために節水を心掛けています。 | |
| ・ | 다이어트를 열심히 해도 뱃속의 부들부들함이 신경 쓰인다. |
| ダイエットを頑張っても、お腹のぶよぶよが気になる。 | |
| ・ | 어제 친구와 다툰 일이 몹시 신경 쓰인다. |
| 昨日友達とケンカしたことがとても気になる。 | |
| ・ | 대담한 성격의 사람의 특징으로, 세세한 것을 신경 쓰지 않는 것이 있습니다.. |
| 大胆な性格な人の特徴として、細かいことを気にしていないことがあります。 | |
| ・ | 그는 자질구레한 일에는 신경 쓰지 않는다. |
| 彼は細かいことには気にしない。 | |
| ・ | 세세한 것을 일일이 신경 쓰지 않는다. |
| 細かいことをいちいち気にしない。 | |
| ・ | 선글라스를 쓰고 있으면 주위의 시선이 신경 쓰이지 않게 됩니다. |
| サングラスをかけていると、周囲の視線が気にならなくなります。 | |
| ・ | 그의 태도는 항상 장난스럽고, 아무 일도 신경 쓰지 않아요. |
| 彼の態度は常にチャラで、何事も気にしません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ マセヨ） | 気にしないでください、気を遣わないでください |
| 포인트를 교환하다（ポイントを交換す.. > |
| 열이 내리다（熱が下がる） > |
| 프로젝트를 추진하다（プロジェクトを.. > |
| 바쁘게 살다 보니까（忙しく暮らして.. > |
| 신뢰를 받다（信頼を受ける） > |
| 줄이 끊어지다（ひもが切れる） > |
| 고전을 면치 못하다（苦戦を強いられ.. > |