|
「対岸の火事」は韓国語で「강 건너 불구경」という。直訳すると「川向こうの火事見物」
|
 |
|
：kang gŏn-nŏ bul-gu-gyŏng、カンコンノプルグギョン
|
「対岸の火事」は韓国語で「강 건너 불구경」という。直訳すると「川向こうの火事見物」
|
| 눈에는 눈 이에는 이（倍返し） > |
| 설마가 사람 잡는다（油断大敵だ） > |
| 호랑이도 제 말하면 온다（噂をすれ.. > |
| 고인물은 썩는다（頑張らないと腐る） > |
| 누이 좋고 매부 좋다（双方にとって.. > |
| 구관이 명관이다（本木に勝るうら木な.. > |
| 불난 집에 부채질한다（火に油を注ぐ.. > |