|
「心を尽くす」は韓国語で「마음을 다하다」という。
|
 |
|
：마으믈 다하다、ma-ŭ-mŭl ta-ha-da、マウムル タハダ
：心を尽くす
|
「心を尽くす」は韓国語で「마음을 다하다」という。
|
| ・ | 경기를 관람하며 응원하진 못하지만 온 마음을 다해 여러분을 응원하겠습니다. |
| 試合を観戦したりして応援することはできないが、心から皆さんを応援します。 | |
| ・ | 아이들의 웃음이 말라버린 내 마음을 다시 촉촉하게 적셔 줍니다. |
| 子供たちの笑いが、枯れてしまった私の心をもう一度、しっとり濡らしてくれます | |
| ・ | 사무실 뒤편의 테이블에 앉아 커피 한 잔으로 마음을 다스렸다. |
| オフィス後方のテーブルに座り、コーヒー1杯を飲み気持ちを落ち着けた。 | |
| ・ | 다시 한번 마음을 다잡고 옷깃을 여미자. |
| もう一度気持ちを引き締め、襟を正そう。 | |
| ・ | 흐트러진 마음을 다잡았다. |
| 乱れた心を引き締めた。 | |
| ・ | 마음을 다잡고 다시 일을 시작하다. |
| 気を引き締めて、再び仕事を始める。 | |
| ・ | 마음을 다하다. |
| 心を尽くす。 |
| 천추의 한을 남기다（悔いを千載に残.. > |
| 밤이 깊다（夜深い） > |
| 눈을 뜨다（目を開ける） > |
| 말도 말아라（うんざりだよ） > |
| 등을 밀다（後押しする） > |
| 입방아에 오르다（話題に上がる） > |
| 초상집（喪家） > |