 |
|
：지요、chi-yo、チヨ
| ・ | 구청이 어디지요? |
| 区役所はどこでしょうか。 | |
| ・ | 영희 씨 나이가 어떻게 되지요? |
| ヨンヒさんは何歳でしょうか。 | |
| ・ | 선물은 뭐로 하지요? |
| プレゼントは何にしましょうか? | |
| ・ | 아까 전화하신 분이지요? |
| さっき電話をなさった方ですよね? | |
| ・ | 요즘 날씨가 춥지요? |
| 最近寒いですよね？ | |
| ・ | 이 정도면 우연이 아니고 운명이지요. |
| この程度なら偶然じゃなく運命でしょ。 | |
| ・ | 수요일 오전 중은 어떠신지요? |
| 水曜日の午前中はいかがでしょうか。 | |
| ・ | 아무렴 그렇겠지요. |
| もちろん、そうでしょう。 | |
| ・ | 안 좋은 일이 있으면 좋은 일도 있기 마련이지요. |
| よくないことがあればいいこともあるはずですよ。 | |
| ・ | 상대의 태도가 전혀 무관심한 모습이라면 충격을 받겠지요. |
| 相手の態度が全く自分に無関心な様子だったら、ショックを受けますよね。 | |
| ・ | 살다보면은 좋은 날도 있으면 안 좋은 날도 있지요. |
| 生きていれば良い日もあれば、悪い日もありますよね。 | |
| ・ | 빌딩 6층에서 피난하는 것이라면, 비상 계단을 사용할 수 밖에 없지요. |
| ビルの6階から避難するんだったら、非常階段を使うしかないですよね。 | |
| ・ | 어찌 이곳까지 저를 찾아오셨는지요? |
| どうしてここまで私を訪ねてこられたのですか？ | |
| ・ | 시원시원한 사람은 누구라도 좋아하지요. |
| 爽やかな人は、誰でも好きですよね。 | |
| ・ | 오랜만에 친구가 초대해도 왠지 내키지 않을 때도 있지요. |
| 久しぶりの友人からお誘いされても、なぜか気乗りしない時だってありますよね。 | |
| －(으)려고 들다（～しようとする） > |
| －단 말이다（～のことだ） > |
| －(ㄹ/을)래요?（～しますか） > |
| －(ㄹ/을) 뻔하다（～するところだ.. > |
| －(아/어)야겠다（～しなくてはなら.. > |
| －지요？（～でしょう？） > |
| －듯싶다（～のようだ） > |