|
「最初間違うとすべてが間違うことになる」は韓国語で「첫단추를 잘못 끼우다」という。直訳すると「最初のボタンを掛け間違えている」
|
 |
|
：첟딴추를 잘몯 끼우다、chŏt-ttan-chu-rŭl chal-mot kki-u-da、チョッタンチュルル チャルモッキウダ
|
「最初間違うとすべてが間違うことになる」は韓国語で「첫단추를 잘못 끼우다」という。直訳すると「最初のボタンを掛け間違えている」
|
| 셀 수 없을 만큼（数え切れないほど.. > |
| 딴죽(을) 걸다（足払いを掛ける） > |
| 정신이 팔리다（気をとられる） > |
| 눈에 쌍심지를 켜다（目を白黒させる.. > |
| 손을 떼다（手を引く） > |
| 뜨거운 감자（厄介な問題） > |
| 하루 이틀도 아니고（ずっと） > |