|
「有名だ」は韓国語で「이름만 대면 알다」という。直訳すると「名前さえ言えば知る」。
|
 |
|
：이름만 대면 알다、i-rŭm-man tae-myŏn al-da、イルンマン テミョン アルダ
|
「有名だ」は韓国語で「이름만 대면 알다」という。直訳すると「名前さえ言えば知る」。
|
| ・ | 그는 이름만 대면 알법한 사건을 해결한 형사다. |
| 彼は名前だけでも知る人ぞ知る事件を解決した刑事だ。 |
| 한몫 끼다（一口乗る） > |
| 밥 벌어 먹고 살다（食っていく） > |
| 입을 다물다（口をつぐむ） > |
| 분위기가 썰렁해지다（場がしらける） > |
| 눈이 번쩍 뜨이다（目が覚める） > |
| 나잇값을 하다（年相応に振る舞う） > |
| 정(이) 떨어지다（嫌気がさす） > |