|
「～しそうだ」は韓国語で「－게 생겼어」という。動詞＋게 생겼다：～しそうだ、～になりそうだ
形容詞＋게 생겼다：～だ、～にみえる |
 |
|
：게 생겯따、ゲ センギョッタ
|
「～しそうだ」は韓国語で「－게 생겼어」という。動詞＋게 생겼다：～しそうだ、～になりそうだ
形容詞＋게 생겼다：～だ、～にみえる |
| ・ | 우리 팀이 지게 생겼어요. |
| わがチームが負けそうです。 | |
| ・ | 얼굴이 예쁘게 생겼네요. |
| 顔がきれいですね。 | |
| ・ | 내가 지금 회사 가게 생겼어? |
| 私が今会社に行くようにみえる？ | |
| ・ | 다음 달에 부산으로 출장가게 생겼다. |
| 来月釜山へ出張することになった。 | |
| ・ | 어머니가 바빠서 오늘은 내가 상을 차리게 생겼다. |
| お母さんが忙しくて、今日は私がお膳立てをするはめになった。 | |
| ・ | 할 일이 많은데, 내가 지금 잠이 오게 생겼어!? |
| やることが多いのに、俺今寝てる場合じゃない。 | |
| ・ | 니가 지금 남 일 걱정하게 생겼냐? |
| お前いま他人のことを心配している場合か? | |
| ・ | 내가 지금 성질 안 내게 생겼어요? |
| 私が今怒らずにいられますか？ | |
| ・ | 주식 투자에 실패해서 쪽박 차게 생겼어요. |
| 株式投資に失敗して、お金がなくなってしまいました。 | |
| ・ | 이거 진짜 특이하게 생겼다. |
| これ本当に珍しい形してる。 | |
| ・ | 그는 덩치도 크고 무섭게 생겼다. |
| 彼は図体も大きいし怖く見える。 | |
| ・ | 참 착하게 생겼어. |
| とっても優しそうな顔だわ。 | |
| ・ | 그녀는 얼핏 보기에는 가냘프게 생겼다. |
| 彼女は一見ひ弱そうな表情をしている。 | |
| ・ | 이거 정말 골치 아프게 생겼네. |
| これ本当に頭抱えそうだね。 | |
| ・ | 얼굴은 이쁘게 생겼지만 마음은 별로야. |
| 顔は綺麗だけど心はそうでもないわ。 | |
| ・ | 얼굴이 참 복스럽게 생겼다. |
| 顔つきが本当に福々しい。 | |
| ・ | 복스럽게 생겼다. |
| 福々しい顔をしている。 | |
| －(ㄹ) 세（～だよ） > |
| －기 위해(서)（～するために） > |
| －이/가 아니었어요（～じゃありませ.. > |
| －겠더라（～しそうだった） > |
| －나 보네（～のようだ） > |
| －(ㄴ/는) 체하다（～ふりをする） > |
| －(아/어/여) 버리다（～してしま.. > |