|
「絶対にダメ」は韓国語で「꿈도 꾸지 마」という。
|
 |
|
：꿈도 꾸지 마、ックムド ックジマ
|
「絶対にダメ」は韓国語で「꿈도 꾸지 마」という。
|
| ・ | 결혼은 아득하고 연애는 꿈도 못 꾸니 사는 재미가 없어요. |
| 結婚ははるかむこう、恋愛は夢見ることもできないので、生きる楽しみがないです。 | |
| ・ | 아무리 노력해도 이룰 수 없는 꿈도 있다. |
| いくら努力してもかなわない夢もある。 | |
| ・ | 일찌감치 연기에 대한 꿈도 접었다. |
| だから早めに演技への夢も諦めた。 | |
| ・ | 그가 넘어지면서 세계선수권 3연패의 꿈도 무산됐다. |
| 彼が倒れ、世界選手権３連覇の夢もとん挫した。 | |
| ・ | 기다리고 참으면서 사람은 더욱 성숙해 가고 꿈도 영글어 갑니다. |
| 待って耐えながら人はさらに成熟していき、夢も実っていきます。 | |
| ・ | 요즘 물가가 좀 올랐어야지요. 여행은 꿈도 못 꿔요. |
| 最近、どれだけ物価が上がったか。旅行は夢のまた夢です。 |
| 문자 그대로（文字通り） > |
| 생각을 바꾸다（思い直す） > |
| 서울로 올라 오다.（上京する） > |
| 시간이 다 됐다（時間になった） > |
| 입이 찢어지다（喜色満面だ） > |
| 몰라도 한참 모르다（全然分かってな.. > |
| 눈에 없다（眼中にない） > |