・	끝장 내는 게 두렵지만, 해야 한다.
	けりをつけるのが恐ろしいが、やるしかない。
・	문제를 빨리 끝장 내야 한다.
	問題を早くけりをつけるべきだ。
・	마침내 끝장을 낼 수 있었다.
	ついにけりをつけることができた。
・	모든 문제에 끝장을 낼 때가 왔다.
	すべての問題にけりをつける時が来た。
・	끝장을 내기 위해 최종 결정을 내렸다.
	けりをつけるために、最終的な決断を下した。
・	끝장을 낼 때까지 안심할 수 없다.
	けりをつけるまで安心できない。
・	그와의 관계는 끝장이라고 느꼈다.
	彼との関係はおしまいだと感じた。
・	그 사건 덕분에 회사는 끝장이다.
	あの事件のおかげで、会社はおしまいだ。
・	결국 끝장이라고 생각했지만, 어떻게든 다시 일어섰다.
	結局、おしまいだと思ったが、何とか立ち直った。
・	이 게임에서 지면 끝장이라고 느꼈다.
	このゲームで負けたら、おしまいだと感じた。
・	이런 상황에서는 끝장이라고밖에 생각할 수 없다.
	こんな状況では、おしまいだとしか思えない。
・	시험에 실패하면 끝장이라고 생각했다.
	試験に失敗したら、おしまいだと思った。
・	끝장이라고 생각했지만, 뜻밖의 전개가 기다리고 있었다.
	おしまいだと思っていたが、意外な展開が待っていた。
・	이걸로 끝장인 줄 알았지만, 아직 희망이 있었다.
	これでおしまいだと思っていたが、まだ希望があった。
・	끝장이다, 왜 이런 일이 생긴 거지…
	おしまいだ、どうしてこんなことに…。
・	이 경기를 지면 끝장이다.
	この試合に負けたら、おしまいだ。
・	그가 그런 일을 했다면, 이제 끝장이다.
	彼があのようなことをしたら、もうおしまいだ。
・	그런 큰 실수를 하면 끝장이다.
	あんな大きなミスをしたら、おしまいだ。
・	이번에 또 실패하면 정말 끝장이야.
	今度また失敗したら本当におしまいだ。
・	열심히 노력했는데 이렇게 되면 끝장이다.
	一生懸命努力したんですが、そうなればおしまいだ。
・	그렇게 시간이 많이 걸리면 끝장이다.
	そんなに時間がたくさんかかったらおしまいだ。
・	이제 끝장이다. 인생 이제 종 쳤다.
	もうダメだ、人生もうおしまいだ。
・	까딱 잘못하면 끝장이다.
	へたをするとおしまいだ。
・	그렇게 되면 이제 끝장이다.
	そうなったらもうおしまいだ。
・	너도 이걸로 끝장이다.
	お前もこれでおしまいだ。
・	이걸로 끝장이다！
	これでおしまいだ！
・	끝장을 내다.
	けりをつける。
・	경찰에게 말했다가는 끝장난다.
	警察に喋ったらおしまいだぞ。