とっても静かだ、水を打ったようになる
|
直訳すると「ネズミが死んだように静かだ」。
|
 |
|
|
直訳すると「ネズミが死んだように静かだ」。
|
：쥐 주근 드시 조용하다、チュチュグンドゥシ チョヨンハダ
| ・ | 이 곳은 월요일 밤 쥐죽은 듯 조용했다. |
| ここは、月曜日の夜は静まり返っていた。 | |
| ・ | 대통령이 일어서자 사람들이 쥐 죽은 듯이 조용해졌다. |
| 大統領が立ち上がると、水を打ったように静かになった。 |
| 쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다.. > |
| 더할 수 없이（この上なく） > |
| 수선을 부리다（騒ぎたてる） > |
| 출발이 좋다（順調な出だしを切る） > |
| 벤치를 달구다（ずっと控え選手になる.. > |
| 장안의 화제（街の話題） > |
| 불이 나가다（明かりが消える） > |