|
「水を打ったようだ」は韓国語で「쥐 죽은 듯(이) 조용하다」という。直訳すると「ネズミが死んだように静かだ」。쥐（ネズミ）、죽다（死ぬ）、～듯（～のように）、조용하다（静かだ）。
|
 |
|
：쥐 주근 듣 조용하다、チュィ チュグンドゥッ チョヨンハダ
|
「水を打ったようだ」は韓国語で「쥐 죽은 듯(이) 조용하다」という。直訳すると「ネズミが死んだように静かだ」。쥐（ネズミ）、죽다（死ぬ）、～듯（～のように）、조용하다（静かだ）。
|
| ・ | 대통령이 일어서자 사람들이 쥐 죽은 듯이 조용해졌다. |
| 大統領が立ち上がると、水を打ったように静かになった。 |
| 지평을 열다（地平を開く） > |
| 입맛(이) 돌다（食欲が出る） > |
| 마음이 여리다（気が弱い） > |
| 정에 매이다（情にとらわれる） > |
| 다리를 놓다（橋渡しをする） > |
| 목이 붙어 있다（まだ生きている） > |
| 눈 둘 곳을 모르다（目のやり場がな.. > |