順調な出だしを切る、好調な出だしを切る、順調なスタートを切る、順調な滑り出しだ、幸先のいいスタートを切る
|
「시작이 좋다、출발이 순조롭다」ともいう。
|
 |
|
|
「시작이 좋다、출발이 순조롭다」ともいう。
|
：출바리 조타、チュルバリ チョタ
| ・ | 출발이 매우 좋다. |
| きわめて順調な出だしを切った。 | |
| ・ | 보도로부터 판단하면 정상회담은 출발이 좋다. |
| 報道から判断すると、首脳会談は順調な滑り出しだ。 | |
| ・ | 출발이 좋다. |
| 幸先が良い。 | |
| ・ | 시작이 좋아야 끝이 좋습니다. |
| 始まりがよければ終わりもよい。 | |
| ・ | 시작이 좋아야 끝이 좋다. |
| 始まりがよければ終わりもよい。 |
| 손(을) 놓다（手を離す） > |
| 코를 납작하게 하다（鼻を折る） > |
| 꿈도 못 꾸다（思いも寄らない） > |
| 얼굴 보기 힘들다（なかなか連絡取れ.. > |
| 군불을 때다（火を炊く） > |
| 영 아닌 듯 싶다（あまり気にいらな.. > |
| 머리에 피도 안 마르다（尻が青い） > |