|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
 |
|
：가득、ka-dŭk、カドゥク
|
「いっぱいに」は韓国語で「가득」という。
|
| ・ | 자연이 가득한 공원 근처에 살고 싶다. |
| 自然がたくさんある公園の近くに住みたい。 | |
| ・ | 상자에 감자가 가득 들어 있었어요. |
| 箱にジャガイモがいっぱい入っていました。 | |
| ・ | 영화관에 관객이 가득 찼어요. |
| 映画館に観客がいっぱいでした。 | |
| ・ | 나의 첫사랑은 후회와 미련으로만 가득 찼었다. |
| 僕の初恋は、後悔と未練だけで一杯だった。 | |
| ・ | 객실은 여행의 설렘으로 가득 차 있었다. |
| 客室は旅行のときめきに満ちていた。 | |
| ・ | 일주일은 다양한 예정과 사건으로 가득 차 있습니다. |
| 一週間は様々な予定や出来事で充実しています。 | |
| ・ | 그의 상체는 경이로운 근육으로 가득 차 있다. |
| その上半身は驚異的な筋肉で満ちている。 | |
| ・ | 그 선수는 오기로 가득 차 있다. |
| その選手は負けん気に満ちている。 | |
| ・ | 재회의 기쁨이 미소로 가득했습니다. |
| 再会の喜びが笑顔に溢れていました。 | |
| ・ | 그녀의 웃는 얼굴로 가득 찬 포옹은 그의 마음을 따뜻하게 했습니다. |
| 彼女の笑顔に満ちたハグは、彼の心を温かくしました。 | |
| ・ | 그 그림은 독특한 색채와 질감으로 가득 차 있다. |
| その絵画は、ユニークな色彩とテクスチャーで満ちている。 | |
| ・ | 그 레스토랑의 메뉴는 독특한 요리로 가득하다. |
| そのレストランのメニューはユニークな料理でいっぱいだ。 | |
| ・ | 여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다. |
| 夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。 | |
| ・ | 거추장스러운 광고가 화면을 가득 채우고 있다. |
| 邪魔くさい広告が画面を埋め尽くしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한가득（ハンカドゥク） | いっぱい、ぎっしり一杯に |
| 가득하다（カドゥカダ） | いっぱいだ、満ちている、みなぎる |
| 하나 가득（ハナ カドゥク） | いっぱい、びっしり、目一杯 |
| 한가득하다（ハンガトゥカダ） | いっぱいだ |
| 가득 메우다（カドゥンメウダ） | いっぱいに埋める、ぎっしり埋める |
| 기대에 가득 차 있다（キデエ カドゥクチャイッタ） | 期待に満ちている |
| 섣불리（うかつに） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 왈（曰く） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |