싸가지가 없다とは、礼儀がないの韓国語ページ Kpedia

싸가지가 없다とは

意味：礼儀がない、礼儀をわきまえてない、礼儀がなってない、生意気だ、非常識だ、見込みがない

読み方

：싸가지가 업따、ssa-ga-ji-ga op-tta、サガジガオプッタ

類義語：

「礼儀がない」は韓国語で「싸가지가 없다」という。「싸가지」は「싹수」や「싹」から来た方言。싹수は「芽・芽の数・芽の命＝見込み、将来性」の意味で、「싹＋아지（小さい）」＝「싸가지」になった。本来は「将来性や見込みがない」という意味で、今はマナーや礼儀をわきまえていない様子を批判するときに使われる。

・	그 사람은 진짜 싸가지 없어요.
	その人はほんとに非常識です。
・	이 싸기지 없는 놈.
	この生意気なヤツが！
・	참 싸가지 없다.
	ほんとに非常識な奴だ。
・	그는 싸가지가 없고 이기적이다.
	彼は礼儀知らず自分勝手だ。
・	내가 살다 살다 저런 싸가지 없는 놈은 처음 본다!
	僕が生きてきてあんな礼儀知らずの奴は初めてみた！
・	그는 싸가지가 없고 악랄하다.
	彼は生意気で悪辣だ。
・	싸가지는 없어도 일 하나만큼은 똑 부러져요.
	生意気な奴だけど仕事だけはてきぱきとこなしてますね。
・	도도하고 싸가지 없다.
	気位が高く礼儀知らずだ。