「弁解の余地がない」は韓国語で「입이 열개라도 할 말이 없다」という。直訳すると、「口が10個でも、言うことがない」。言い訳のしようがないくらい申し訳ない時に使う言葉。
|
「弁解の余地がない」は韓国語で「입이 열개라도 할 말이 없다」という。直訳すると、「口が10個でも、言うことがない」。言い訳のしようがないくらい申し訳ない時に使う言葉。
|
・ | 입이 열 개라도 할 말이 없습니다. |
これ以上、弁解の余地はございません。 |
부자는 망해도 삼년은 간다(金持ち.. > |
두부 먹다 이 빠진다(油断している.. > |
제자가 스승보다 낫다(青は藍より出.. > |
고양이한테 생선을 맡기다(猫にかつ.. > |
숯이 검정 나무란다(目くそが鼻くそ.. > |
티끌 모아 태산(ちりも積もれば山と.. > |
급하게 먹는 밥이 체한다(急いては.. > |