|
「でたらめな発言」は韓国語で「드립」という。語源は英語の「アドリブ（'ad lib'、애드립）」の略。アドリブのように即興で言った言葉が、作り話であったり失言や嘘が含まれた間違いであること。개드립や패드립などのように派生する。
|
 |
|
：드립、tŭ-rip、トゥリプ
|
「でたらめな発言」は韓国語で「드립」という。語源は英語の「アドリブ（'ad lib'、애드립）」の略。アドリブのように即興で言った言葉が、作り話であったり失言や嘘が含まれた間違いであること。개드립や패드립などのように派生する。
|
| ・ | 영전을 축하드립니다. |
| 栄転おめでとうございます。 | |
| ・ | 영전 축하드립니다. |
| 昇進おめでとうございます。 | |
| ・ | 영전, 축하드립니다. |
| ご栄転おめでとうございます！ | |
| ・ | 초면이지만 잘 부탁드립니다. |
| 初対面ですが、よろしくお願いします。 | |
| ・ | 일요일에 교회에서 예배를 드립니다. |
| 日曜日に教会で礼拝をします。 | |
| ・ | 아무쪼록 시간을 지켜 주시기를 부탁드립니다. |
| 何とぞ、時間を守っていただけますようお願い申し上げます。 | |
| ・ | 아무쪼록 협력해 주시길 부탁드립니다. |
| 何とぞご協力をお願い申し上げます。 | |
| ・ | 아무쪼록 이해해 주시기를 부탁드립니다. |
| 何とぞご理解のほどよろしくお願いいたします。 | |
| ・ | 아무쪼록 잘 부탁드립니다. |
| 何とぞよろしくお願い申し上げます。 | |
| ・ | 피치 못할 사정이므로, 이해해 주시길 부탁드립니다. |
| 止むを得ない事情なので、どうかご理解いただけますようお願い申し上げます。 | |